POI vertalen

Stap 1: Ga naar de editeer-pagina van jouw POI

1. Zoek eerst jouw POI op ( lees hier hoe je dat kan doen)
2. Ga naar de editeer-pagina van jouw POI (lees hier hoe je dat kan doen)

Stap 2: De eigenlijke POI-tekst vertalen

1. Op de editeer-pagina van jouw POI zie je onder de titel "Tekstinhoud" een groene knop "Vertaal deze tekst".
   1. Klik die aan
   2. Rechts krijg je nu de BRON-tekst te zien die zal vertaald worden.
2. Selecteer links de DOEL-taal waarnaar je de tekst wenst te vertalen
   1. De DOEL-taal staat nog steeds in de taal van de BRON-tekst. Die dien je dus te veranderen
   2. Selecteer de gewenste taal via de drop down-knop
   3. Er zijn twee mogelijke gevallen:
      1. De locatie-naam van jouw POI bestaat reeds in de DOEL-taal (dan kan je verder naar de voglende stap)
      2. De locatie-naam van jouw POI bestaat nog niet in de DOEL-taal: In dat geval krijg je een venster te zien waar je de naam van de locatie in de DOEL-taal dient in te geven (bijvoorbeeld: "Parijs" wordt "Paris"). In vele gevallen kan de locatie-naam dezelfde zijn. 
3. Je kan zowel MANUEEL vertalen als AUTOMATISCH via de VERTAAL-knop
   1. MANUEEL: Je leest rechts de tekst en links typ je de vertaling in
   2. AUTOMATISCH: Je klikt de groene knop aan onder de BRON-tekst "Vertaal bovenstaande tekst van ... naar ..."
      1. Links wordt die tekst automatisch vertaald in de BRON-tekst
      2. Die vertaling is gebaseerd op Google Translate en dient soms nog gecorrigeerd te worden. Dat kan je doen door in het tekst-venster van de DOEL-tekst te typen en fouten indien nodig aan te passen
4. Vergeet niet "Bevestig & Opslaan" aan te klikken

Terug naar RouteYou