Automatische vertalingen
Wanneer we detecteren dat de beschrijving en titel van een toproute (minimum routescore van 3 sterren) niet beschikbaar zijn in de taal van de regio waarin de route zich bevindt dan bieden we vanuit RouteYou een automatische vertaling aan. Daarnaast worden alle routes van 5 sterren ook in het Engels vertaald, ongeacht de regio. Voor die automatische vertaling gebruiken we Azure van Microsoft. De automatische vertaling van routes gebeurt niet instant, maar wordt op frequente basis uitgevoerd.
TIP: Klik hier voor meer informatie over het zelf vertalen van een route.
Waarom automatische vertalingen?
We doen dit zodat deze toproutes ook verschijnen in de zoekresultaten van RouteYou-gebruikers die ons platform raadplegen in de taal die eigen is aan de regio waarin de route zich bevindt. Het is namelijk zo dat we bij zoekacties in eerste instantie zoveel mogelijk content in de taal van de gebruiker proberen aan te bieden. Pas daarna wordt ook content in andere talen aangeboden.
Hoe weet je dat het om een automatische vertaling gaat?
Of een route in meerdere talen wordt aangeboden, kan je zien bovenaan bij de Route-informatie. Wanneer het om een automatische vertaalde beschrijving gaat, dan maken we de gebruiker daar bewust van door een label toe te voegen:
Hoe goed zijn deze automatische vertalingen en kan ik dit aanpassen?
Dergelijke automatische AI vertalingen zijn doorgaans van voldoende kwaliteit maar eerlijkheidshalve ook niet altijd 100% correct. Als auteur van de route kan je dan ook te allen tijde zelf een beschrijving in de desbetreffende taal toevoegen. Ontdek hier hoe je routes vertaalt. Als je de vertaling bewerkt hebt, dan verdwijnt ook het logootje van Azure omdat we er dan vanuit gaan dat je ze gecontroleerd hebt op fouten om zo een correcte beschrijving te krijgen.