Traductions automatiques
Lorsque nous détectons que la description et le titre d'un itinéraire de premier ordre (score minimal de 3 étoiles) ne sont pas disponibles dans la langue de la région dans laquelle l'itinéraire est situé, nous proposons une traduction automatique de RouteYou. Pour cette traduction automatique nous utilisons Azure de Microsoft.
CONSEIL : Cliquez ici pour en savoir plus sur la traduction d'un itinéraire par vous-même.
Pourquoi des traductions automatiques ?
Nous faisons cela pour que ces meilleurs itinéraires apparaissent également dans les résultats de recherche des utilisateurs de RouteYou qui consultent notre plateforme dans la langue spécifique à la région dans laquelle l'itinéraire est situé. En effet, lors des recherches, nous essayons d'abord de proposer le plus de contenu possible dans la langue de l'utilisateur. Ce n'est qu'ensuite que des contenus dans d'autres langues sont proposés.
We do this so that these top routes also appear in the search results of RouteYou users who access our platform in the language specific to the region in which the route is located. The fact of the matter is that in searches, we initially try to offer as much content as possible in the user's language. Only after that content in other languages is offered.
Comment savoir s'il s'agit d'une traduction automatique?
Vous pouvez voir si un itinéraire est proposé en plusieurs langues en haut de la rubrique "informations sur l'itinéraire". S'il s'agit d'une description traduite automatiquement, nous en informons l'utilisateur en ajoutant une étiquette :
Quelle est la qualité de ces traductions automatiques et puis-je les modifier ?
Ces traductions automatiques de l'IA sont généralement d'une qualité suffisante mais, en toute honnêteté, elles ne sont pas toujours 100% correctes. Par conséquent, en tant qu'auteur de l'itinéraire, vous pouvez à tout moment ajouter vous-même une description dans la langue concernée. Pour savoir comment traduire les itinéraires, cliquez ici. Si vous avez modifié la traduction, l'étiquette avec le logo Azure disparaît. Nous supposons alors que vous avez vérifié que la traduction ne comportait pas d'erreurs et que vous l'avez modifiée pour obtenir une description correcte.