Automatische Übersetzungen
Wenn wir feststellen, dass die Beschreibung und der Titel einer Top-Route (mindestens routesescore von 3 Sternen) nicht in der Sprache der Region verfügbar sind, in der sich die Route befindet, bieten wir eine automatische Übersetzung von RouteYou an. Für diese automatische Übersetzung verwenden wir Azure von Microsoft.
TIPP: Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie eine Route selbst übersetzen können.
Warum automatische Übersetzungen?
Damit diese Top-Routen auch in den Suchergebnissen von RouteYou-Nutzern erscheinen, die in der Sprache der Region, in der die Route liegt, auf unsere Plattform zugreifen. Tatsache ist, dass wir bei der Suche zunächst versuchen, so viele Inhalte wie möglich in der Sprache des Nutzers anzubieten. Erst danach werden Inhalte in anderen Sprachen angeboten.
Woran erkennt man, dass es sich um eine automatische Übersetzung handelt?
Ob eine Route in mehreren Sprachen angeboten wird, können Sie oben in der Routeninformation sehen. Wenn es sich um eine automatisch übersetzte Beschreibung handelt, weisen wir den Benutzer durch einen Hinweis darauf hin:
Wie gut sind diese automatischen Übersetzungen und kann ich sie ändern?
Solche automatischen KI-Übersetzungen sind in der Regel von ausreichender Qualität, aber fairerweise auch nicht immer 100% richtig. Als Autor einer Route können Sie daher jederzeit Ihre eigene Beschreibung in der entsprechenden Sprache hinzufügen. Wie Sie Routen übersetzen können, erfahren Sie hier. Sobald Sie die Übersetzung bearbeitet haben, verschwindet auch das Label mit dem Azure-Logo. Wir gehen dann davon aus, dass Sie die Übersetzung auf Fehler überprüft und bearbeitet haben, um eine korrekte Beschreibung zu erhalten.